Services

Übersetzungen und Lokalisierung

Übersetzung von Broschüren, Katalogen, Handbüchern, Online-Hilfen, Websites und anderen Matrialien in die Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch (weitere Sprachen auf Anfrage).

 

Lokalisieren von Softwareprodukten, Benutzerober-flächen, Online-Hilfen u. ä.

Terminologie

Erstellen von kundenspezifischen Terminologielisten als Grundlage für nachfolgende Übersetzungen sowie zur Verbesserung der unternehmensinternen Kommunikation.

Sprachdatenmanagement

Erstellen und Verwalten von Übersetzungsdaten-banken. In diese können auf Wunsch bereits vorliegende Übersetzungen gespeichert werden. Außerdem werden alle neuen Übersetzungen in diese Datenbank übernommen, um sie bei Bedarf wieder zu verwenden. Dies garantiert, dass identische Inhalte nicht mehrfach bearbeitet werden, und minimiert so den Kosten- und Zeitaufwand für die Übersetzung.

Fachbereiche

IT / Software

  • Autodesk

  • Microsoft

  • SAP

  • IBM

  • Computer Associates

  • Sybase

  • SAS

  • Adobe

  • Redhat

 

Hardware / Bildverarbeitung

  • Canon

  • HP

  • Ricoh

  • Fuji

  • Lenovo

  • Nokia

  • Punch Grafix

 

Unterhaltung / mobile Technologie

  • Sony

  • Fuji

  • Samsung

  • Nokia

  • Siemens

 

Maschinenbau / Automotive

  • Hauni Maschinenbau

  • ABB Energie- und Automationstechnik

  • Stäubli

  • Altronic Hoerbiger Engine Solutions

  • Daikin Klimatechnologie

  • Toshiba Klimatechnologie

  • Kone Aufzüge

  • Marioff Brandschutz

  • Promat Brandschutz

  • Jaguar

  • Chrysler/Jeep

Medizintechnik

  • Siemens

  • KCI

  • MaunaKeaTechnologies

  • Respironics

Fashion / Kosmetik

  • Burberry

  • Swarovski

  • Hugo Boss

  • Juvena

  • La Prairie

  • Molton Brown

 

 

Sport

  • Life Fitness

  • Nautilus

  • Stott Pilates

  • Asics

  • Reebok

  • Ergofit

Tourismus

  • Expedia

  • Mövenpick

  • Orascom

Consulting

  • kps Consulting